The Milton Measure, CXXXII, 5

Por segundo año consecutivo, el equipo editorial de The Milton Measure ha publicado una versión en español para Family Weekend. Este paso representa un esfuerzo enorme para este grupo y aquellos que contribuyeron. Muchas gracias a Adair, Alex, Leo, Ryan, Sophie, Gisele, James, Harris, Siri, Sonali, Nikita, Jocelyn, Michael y Gabriel.

Con orgullo, compartimos una selección de artículos de esa entrega.

 


ARTÍCULOS


El DHS de Trump Propone una Cuota de 70.000 Dólares Para los Estudiantes Internacionales que Busquen Trabajo

Tyla Tsang ’28 
Traducción de Michael Rosa ’28, Gabriel Galva Diez ’28 y Adair Johnson ’27 

 

El 7 de octubre, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de la administración de Trump propuso una cuota de 70.000 dólares para los estudiantes internacionales que busquen capacitación práctica y experiencia laboral requeridas o recomendadas por los programas educativos de pregrado y niveles superiores. Esta propuesta marca la última medida de la campaña de la administración contra la inmigración y la educación superior. 

Específicamente, la administración se enfocó en la Capacitación Práctica Opcional (OPT), un beneficio de la visa F-1 que autoriza el empleo temporal directamente relacionado con la carrera de un estudiante con visa F-1 para los estudiantes internacionales que cumplan con los requisitos. El estatus F-1 permite a los estudiantes internacionales ingresar a EE.UU. como estudiantes de tiempo completo. El programa OPT se inició en 1947 para las instituciones educativas en las que el empleo con fines de capacitación práctica se recomienda o se exige como parte del plan de estudios, y comprende tanto una etapa previa a la finalización de los estudios (mientras aún se están cursando) como una etapa posterior a la finalización (una vez concluidos los estudios, con una duración aproximada de un año). Actualmente, la cuota de solicitud para el OPT es de 500 dólares. En la propuesta de octubre, el DHS dio a conocer un aumento de la cuota del 14.000 %: una cuota inicial de 70.000 dólares y 30.000 dólares por cada renovación o prórroga adicional. Los costos totales podrían ser particularmente elevados para los estudiantes de STEM, quienes pueden recibir una prórroga o renovación de 24 meses de la autorización de empleo del OPT posterior a la finalización de los estudios. Las cuotas recaudadas se destinarán al Tesoro de EE.UU. La propuesta indicaba que las instituciones educativas, y no los estudiantes, cubrirán los costos del OPT. Sin embargo, como informa la revista TIME, las instituciones «podrían trasladar la obligación financiera de esta cuota propuesta» a los estudiantes o a los empleadores. Es probable que esta carga financiera se refleja en el costo de la matrícula o en una reducción de las oportunidades para los estudiantes internacionales. 

El DHS describió a los estudiantes extranjeros como una amenaza para el bienestar de las instituciones estadounidenses y sus trabajadores, al utilizar la «capacitación práctica opcional [como] una puerta trasera hacia el mercado laboral estadounidense». El secretario del DHS, Markwayne Mullin, también afirmó que los estudiantes extranjeros han «abusado de nuestro sistema de inmigración» mediante el uso de la educación y enfatizó que «completar sus estudios y regresar a casa» es su «propósito principal». 

El enfoque proteccionista de la administración de Trump hacia el empleo y la economía estadounidenses —destacado en uno de los lemas de Trump, «Compra productos estadounidenses, contrata a estadounidenses»—impulsó esta propuesta, que tiene como objetivo «combatir el fraude, fortalecer la integridad del sistema migratorio y proteger a los trabajadores estadounidenses». El DHS también explicó sus objetivos de «mejorar el OPT para exigir a los estudiantes extranjeros que justifiquen su valor ante los empleadores». Sin embargo, según Forbes, «las investigaciones han concluido que los estudiantes que trabajan en el Programa de Capacitación Práctica Opcional (OPT) y en el OPT de STEM no perjudican las perspectivas laborales de los estadounidenses». La captación de estudiantes extranjeros para los programas de educación superior estadounidenses también aumenta significativamente los ingresos por matrículas, y las empresas de tecnología contratan a muchos estudiantes internacionales para puestos técnicos. En pocas palabras, dice PBS, «[este] cambio sería un golpe para la educación superior y para algunas empresas». 

La Administración está intentando restringir la vía de acceso al empleo en EE.UU. para los estudiantes internacionales, desde los estudios de pregrado hasta el empleo. La propuesta del DHS sobre la cuota del OPT se presenta tras la propuesta del DHS en septiembre de 2025 de un sistema similar al de las visas H-1B, que se otorgan a trabajadores extranjeros patrocinados por empleadores. El DHS había propuesto que el costo de solicitar visas H-1B se elevara de la tarifa actual de entre 2.000 y 5.000 dólares hasta 100.000 dólares, lo que posteriormente Fox News denominó la «tarifa de Trump». Después de que el Tribunal de Distrito 23 de octubre de 2026 Noticias 9 desestimó la propuesta sobre las visas H-1B, el DHS presentó otra propuesta dirigida a los titulares de visas H-1B, en la que exigía un aumento a 103.265 dólares. 

Los efectos de la propuesta de la Administración sobre el OPT y su postura general más dura y proteccionista en materia de inmigración también son tangibles dentro de la comunidad de Milton. Para muchos, la propuesta parece absurda e injustificada. Isabel Luo ’29, una estudiante internacional de China, comentó sobre los significativos aumentos de precios: «El mero hecho de que [la Administración] esté tratando activamente de evitar que [los estudiantes internacionales] se incorporen a estos campos no solo es perjudicial para la economía en sí, sino también absurdo, porque ¿por qué no querrías que la gente contribuyera a mejorar este país?», argumentó Luo, «imponer otro obstáculo financiero a [los estudiantes internacionales]…definitivamente no compensará la cantidad de dinero que ganarán cuando se incorporen al mercado laboral». 

La resistencia del público a la cuota del OPT ha sido fuerte. Fanta Aw, directora ejecutiva y CEO de NAFSA, la organización sin fines de lucro más grande del mundo dedicada a la educación y el intercambio internacional, emitió una respuesta inmediata en la que argumentó que «el OPT permite a los estudiantes internacionales obtener la misma experiencia práctica que sus pares nacionales, al tiempo que cubre la escasez de mano de obra en los campos STEM de alta demanda y genera empleos para los trabajadores estadounidenses en territorio estadounidense». 

Aw acusó entonces al DHS de «ahuyentar el talento, las perspectivas y las aspiraciones de los estudiantes internacionales», una medida que «solo perjudicará la innovación, el crecimiento económico, el desarrollo de la fuerza laboral y el liderazgo global de Estados Unidos». 

La administración de Trump ha seguido limitando las oportunidades de los estudiantes internacionales para estudiar en EE.UU. sin fines migratorios. Trump se esforzó por tomar medidas enérgicas contra la inmigración a través de diversas iniciativas, entre ellas la revocación de más de 175.000 visas para agosto de 2026, según el Departamento de Estado de EE.UU., en respuesta a «ciudadanos extranjeros que violaron los términos de sus visas [y] cometieron delitos». PBS informó: «El año pasado, la administración republicana comenzó a revocar repentinamente la condición legal de miles de estudiantes internacionales, deteniendo y deportando a muchos de ellos». El DHS ha sostenido que muchos de los inmigrantes no han «[cumplido] con los términos de su visa y…[han puesto en peligro] a los estadounidenses». Las medidas, además de la revocación de miles de visas de estudiante y la investigación de antecedentes de los solicitantes, han incluido la revisión de la actividad en las redes sociales. 

Para los estudiantes internacionales, la campaña de represión de la administración de Trump podría desincentivar fuertemente su incorporación a la fuerza laboral estadounidense. «Cuando educamos a estudiantes internacionales en nuestras universidades, y ellos quieren trabajar y aplicar sus talentos aquí después de graduarse, por supuesto que debemos acogerlos, no usar una cuota exorbitante como pretexto para mandarlos de vuelta a casa», afirmó Rand.          Predijo que los tribunales anularían la nueva cuota para la visa F-1, de manera similar a lo que ocurrió con la propuesta de la cuota de 100.000 dólares para la visa H-1B. 

La propuesta permanecerá abierta hasta el 9 de noviembre para un período de comentarios públicos de 60 días antes de que el DHS pueda finalizar e implementar la legislación.


↑ Volver al menú de artículos

 


Exalumnos Mencionan la Diversión, las Oportunidades y la Libertad en la Universidad; Ofrecen Consejos 

Margot Murphy-Hara ’28 

Traducción de Adair Johnson ’27 

 

Para los estudiantes de las clases II y I, la inminencia de la universidad puede resultar estresante. Los estudiantes estudian para los exámenes SAT y ACT, asisten a ferias universitarias, visitan instituciones y tratan de determinar qué universidad les «conviene» más. Pero, si bien pensar en la universidad puede generar estrés, también puede generar entusiasmo por la vida más allá de Milton. Algunos exalumnos recientes de Milton cuentan que el crecimiento, las oportunidades y la libertad caracterizan sus experiencias en universidades de todo el país. 

Muchos exalumnos describieron la transición a la universidad como algo agradable y desafiante a la vez. Haotong Xue ’26, quien estudia en la Universidad de Harvard, dijo que «todavía estaba encontrando [su] lugar socialmente», pero que «definitivamente estaba conociendo a buena gente, de a poco pero con seguridad». Rhia Patel ’26 se hizo eco de este sentimiento, diciendo que la transición al Barnard College, una universidad exclusivamente para mujeres en la ciudad de Nueva York, «definitivamente había sido un proceso de adaptación», pero que «ha sido muy divertido». 

Algunos exalumnos de Milton identificaron el entorno y la ubicación como factores que influyeron en su experiencia universitaria, ya sea que asistan a grandes universidades de investigación urbanas o a pequeñas universidades de artes liberales en entornos rurales. Patel destacó las ventajas de un campus metropolitano y describió el acceso a la ciudad de Nueva York como «increíble». Jennifer Li ’26, quien asiste al Swarthmore College, una pequeña universidad de artes liberales en las afueras de Filadelfia, aprecia el entorno más bucólico de su campus y argumenta que «las universidades más suburbanas y rurales ofrecen un espacio muy concentrado dedicado exclusivamente al aprendizaje». 

Muchos exalumnos consideraron que el tamaño de sus respectivas instituciones les quedaba bien. Mason Porter ’26, estudiante de primer año en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, instó a los estudiantes de Milton a no tener «miedo de una universidad grande». Afirmó que «una de mis clases tiene dieciséis personas y la otra es una conferencia de 200 personas. Experimentar una variedad de entornos de aprendizaje me enseña más sobre mí misma como estudiante y como persona que aprende». Por otro lado, Li, cuya universidad cuenta con menos de 2,000 estudiantes, aprecia el tamaño reducido de su institución y dice que Swarthmore tiene un «ambiente muy íntimo y unido, como el de un pueblo pequeño». 

En su vida cotidiana en el campus, muchos exalumnos describieron un aumento en las exigencias de la carga de trabajo. Li caracterizó su experiencia académica universitaria hasta el momento como «definida por una gran cantidad de trabajo», aunque señaló que sus amigos de otros campus informaban de una «carga de trabajo similar o más manejable que en Milton». Xue también describió su carga de trabajo universitaria como rigurosa, y dijo que «nunca antes [había tenido] tantos retos en [sus] clases». Sin embargo, consideró que la formación académica de Milton lo había preparado «muy bien» y que estaba «aprendiendo más de lo que [había] aprendido nunca antes». Patel señaló que sus clases, aunque exigentes, eran sobre todo «realmente interesantes». 

A pesar de las grandes cargas de trabajo académico, muchos se refirieron a las comunidades de sus universidades como positivas, inclusivas y solidarias. Xue destacó «la gran variedad de personas que hay [en Harvard] y lo acogedoras que son todas entre sí». Brady Payne ’25, estudiante de segundo año en la Universidad de Yale, describió a su comunidad como «muy apasionada por lo que hace y con la que es divertido pasar el tiempo». Los profesores también desempeñan un papel clave en la experiencia universitaria. Molly Sheehan ’25, quien se tomó un año sabático y ahora es estudiante de primer año en Dartmouth College, enfatizó la importancia de entablar relaciones con los profesores, y describió a sus docentes como, en general, «amables» y «dispuestos a reunirse». 

Algunos exalumnos mencionaron un cambio en el equilibrio entre el tiempo programado y el tiempo libre como una diferencia clave entre Milton y la universidad. Li explicó que, dado que tiene menos clases al día, a menudo cuenta con «seis horas de tiempo libre ininterrumpido». Aunque dedica parte de ese tiempo al trabajo, sigue sintiendo una «sensación de libertad muy gratificante» que le permite «organizarse según [su] propio horario» y hacer excursiones a Filadelfia y a Nueva York. A Patel le agrada que su nuevo tiempo libre 23 de octubre de 2026 Noticias 11 le haya permitido unirse a un equipo de baile de competencia, una actividad que «realmente buscaba en la universidad». Para otros estudiantes, el tiempo libre les brinda una mayor sensación de autonomía. Xue afirmó que ahora siente «la plena libertad de hacer las actividades que [quiere] hacer, en lugar de sentir la presión de organizar cosas para la escuela». 

A pesar de las nuevas y emocionantes oportunidades en la universidad, muchos exalumnos mencionaron cosas que extrañan de Milton. En lo académico, muchos se refirieron a la cultura de clase relativamente relajada y unida que disfrutaban en la preparatoria. Li dijo que «[piensa] en el “Harkness Table” al menos una vez al día» y extraña la intimidad de un debate dirigido por los alumnos, en contraposición a una clase más basada en la exposición magistral. 

Los exalumnos también sintieron la pérdida de la comunidad de Milton y los fuertes lazos que forjaron a lo largo de cuatro años. Payne compartió: «Lo que más extraño es a la gente; sigo manteniendo una relación cercana con muchas de las personas que conocí cuando estaba en Milton y les estoy agradecida». Patel también dijo que, aunque la universidad es «muy divertida», todavía extraña a sus antiguos compañeros de clase y maestros de Milton. 

Al recordar sus experiencias en Milton, algunos exalumnos compartieron consejos sabios con los estudiantes actuales que están comenzando a buscar universidades. Li destacó la importancia de ir más allá de los sitios web y, en su lugar, preguntar a «estudiantes de cursos superiores, exalumnos, amigos o cualquier persona que conozcan y que realmente asista a esas instituciones para averiguar cómo es realmente la cultura en ese campus». En un sentido más amplio, Li advierte a los estudiantes actuales de Milton que no se «obsesionen demasiado con la universidad». Xue también sostiene que la universidad no es la meta final. «Si no ingresas a la universidad de tus sueños, esas oportunidades llegarán si mantienes tu pasión. Incluso si logras ingresar a la universidad de tus sueños, te esperan muchos desafíos una vez que llegues allí», dijo. En general, afirmó: «No importa adónde vayas; te esperan infinitas oportunidades».


↑ Volver al menú de artículos

 


La Asamblea del Día de los Pueblos Indígenas Ofrece una «Ventana» a las Experiencias de los Pueblos Originarios

Suda Charoensiddhi ’30 

Traducción de Adair Johnson ’27 

 

El jueves 12 de octubre, Milton organizó su Asamblea anual del Día de los Pueblos Indígenas, en la que se celebraron la historia y la cultura de los pueblos originarios. Los estudiantes se reunieron en el Centro de Matemáticas Farokhzad (FMC) y en el Centro de Convenciones Atléticas (ACC) para participar en uno de los dos programas. 

En el FMC, Anawan Weeden, de la tribu Mashpee Wampanoag, presentó un espectáculo de danza. En el ACC, los asistentes aprendieron sobre la cultura indígena y tuvieron la oportunidad de tocar instrumentos y participar en una danza tradicional. Para Lin Takahashi ’30, «la danza indígena americana amplió [su] perspectiva cultural», y Mia Silobrcic ’30 «consideró que el hecho de que hicieran que los Fuente: Milton Academy estudiantes interactuaran con los instrumentos fue algo único». Inés Velázquez Correa ’27, una estudiante interna española, dijo que «en España no había aprendido nada sobre los pueblos indígenas [americanos]», por lo que le pareció «genial» aprender sobre la historia de los nativos americanos de la mano de una nativa americana. 

La directora de Diversidad, Equidad, Inclusión y Justicia (DEIJ), Melissa Lawlor, desempeñó un papel clave en la organización de las asambleas. Colaboró con el director de Equidad e Inclusión de la Escuela Primaria, Matthew Cobb-Ferrara, desde el inicio del verano para planificar los eventos desde un enfoque deliberadamente basado en el lugar. Lawlor explicó: «Lo que intentamos hacer es apoyar e invitar al campus a miembros de las tribus locales de esta zona para que, en Milton, podamos tener una mejor percepción de la presencia de las Primeras Naciones hoy en día aquí en Massachusetts». 

Lawlor señaló que la retroalimentación de los estudiantes fue fundamental en el proceso de planificación del evento: «Por lo general, nos basamos en las opiniones y el apoyo de los estudiantes…analizamos los últimos cinco años, a quiénes invitamos y a qué tipo de personas les pedimos que vinieran al campus». Para involucrar a los estudiantes con una variedad de intereses de aprendizaje, Lawlor y Cobb-Ferrara dieron prioridad a ofrecerles opciones de programación. Lawlor explicó: «Queríamos que la asamblea fuera independiente para poder brindar una experiencia más personalizada». 

Los estudiantes informaron haber desarrollado una comprensión más profunda de las diversas tradiciones de los pueblos nativos americanos en el área geográfica de Milton. Silobrcic explicó: «Aprendimos y respetamos la dificultad de los instrumentos y cómo [los Mashpee Wampanoag] los enseñan y tocan». Sin embargo, algunos estudiantes creen que el evento no abarcó todo lo que el Día de los Pueblos Indígenas (o el Día de la Raza en España, o el Día de Columbus en los E.E.U.U.) debería conmemorar. Adair Johnson ‘27, cuyo abuelo era miembro de la tribu Seminole de Florida, criticó el enfoque del evento y dijo: «Personalmente, me molesta mucho cuando el cambio de nombre a Día de los Pueblos Indígenas genera este sentimiento tan superficial y frívolo en el que, de repente, todos se muestran alegres por la cultura indígena». Johnson continuó: «Eso tiene sus méritos, y hay mucha alegría en la cultura indígena, pero realmente pasa por alto el dolor y el sufrimiento». 

En última instancia, el objetivo de Lawlor para la asamblea era ampliar los horizontes de los estudiantes y el cuerpo docente e impulsarlos a descubrir más sobre la historia de los nativos americanos. Ella afirmó: «Lo que realmente espero es que las personas tengan una ventana a algo que no hayan visto, aprendido o escuchado antes, y que, si no lo han hecho, si es una verdadera ventana, lo exploren más a fondo».


↑ Volver al menú de artículos

 


Hemos Olvidado Por Qué Leemos Opinión      

Riley Qiu ’28 Editora de Opinión

Traducción de Adair Johnson ’27

 

A Alix Earle, una figura destacada de las redes sociales estadounidenses con más de catorce millones de seguidores, le preguntaron recientemente en una entrevista con Interview Magazine: «¿Cuál fue el último libro que leíste?» y su respuesta refleja un problema social más amplio. «Nunca he leído un libro. Bueno, tal vez algo del Dr. Seuss».      

Si sea en broma o no, los comentarios de Earle resaltan un preocupante declive en la relación de nuestra generación con la lectura. Según la Evaluación Nacional del Progreso Educativo (NAEP), solo el 14% de los jóvenes de trece años reportó leer por placer casi todos los días en 2025, una cifra que ha disminuido drásticamente desde el 27% registrado en 2012.      

La tecnología ha expuesto a los adolescentes a una amplia gama de entretenimientos. Los programas de televisión, las películas y los contenidos breves pueden parecer más accesibles y atractivos que las palabras escritas para la generación más joven. Sin embargo, más allá de las distracciones digitales, hay otro factor que contribuye al declive de la lectura: la pérdida de la pasión genuina, ya que leer se convierte en una tarea en lugar de un pasatiempo.      

Para muchos niños pequeños, los libros suelen constituir su principal fuente de entretenimiento. Dado que las familias pueden querer proteger a los niños del tiempo excesivo frente a las pantallas o de contenidos demasiado maduros, los medios digitales pueden parecer poco adecuados para ellos. Los libros en papel no solo pueden brindar entretenimiento apropiado y atractivo para los niños pequeños, sino que también fomentan la adquisición de vocabulario y el desarrollo de habilidades de pensamiento crítico.      

De niña, era una fanática apasionada de la franquicia de Harry Potter, mientras que mis compañeros estaban obsesionados con Percy Jackson, Warriors y muchas otras series de libros para niños y jóvenes. Recuerdo pasar con entusiasmo una página tras otra y, a menudo, quedarme despierta más allá de mi hora de acostarme solo para saber qué pasaba después. Como nadie a mi alrededor me obligaba a leer una cantidad determinada, terminar un libro se sentía gratificante en lugar de una obligación. Sin embargo, en algún momento de la adolescencia, este entusiasmo por la lectura parece desvanecerse. En Milton, la lectura es parte integral del plan de estudios de inglés. Aunque los maestros diseñan este plan de estudios para cultivar una pasión genuina por la lectura, la forma en que se enseña la lectura en los cursos de inglés puede, sin quererlo, desalentar precisamente esa pasión. Los maestros esperan que los estudiantes anoten cada página en detalle, escriban ensayos con frecuencia y realicen tareas de redacción en clase, además de cumplir con ciertos horarios de lectura, todo ello sumado a una carga de trabajo ya de por sí exigente. Como resultado, en lugar de tener el tiempo libre para sumergirse en los personajes y la trama de la novela, los estudiantes se obsesionan con identificar recursos literarios, recopilar citas y memorizar detalles que podrían aparecer en un examen. La presión por obtener buenos resultados en clase puede eclipsar el placer de la lectura en sí.      

En mi clase de «La Novela Desde 1800», el profesor de inglés y decano de la promoción de 2029, Brian Simoneau, expresó su profunda preocupación por el tema. Según Simoneau, la tendencia de que la lectura se convierta en una tarea se ha vuelto un tema que «[lo] entristece», porque leer «[lo] hace parte de algo más grande que [él mismo]» y «[le] pide que reflexione sobre cómo [está] conectado con la humanidad en general».      

Cuando la lectura se convierte en una tarea pesada, pierde su significado. En palabras de Simoneau, «la lectura ha quedado relegada a un tiempo fijo que forma parte de la tarea…en lugar de ser una práctica activa y constante que permita a los estudiantes sentirse en contacto con un mundo más amplio». De hecho, cuando la lectura se siente como una obligación diaria, pierde su propósito original: ofrecer entretenimiento al tiempo que transmite ideas valiosas.      Los estudiantes, sin embargo, no son los únicos responsables de esta pérdida de sentido. A medida que la lectura se vincula cada vez más con el rendimiento académico y el proceso de admisión a la universidad, Milton—una institución que se enorgullece de fomentar la curiosidad intelectual—debería otorgar a los estudiantes más autonomía sobre lo que leen e incorporar la lectura independiente en los cursos de inglés.      

En lugar de diseñar un curso con siete u ocho libros fijos que todos los estudiantes deben leer, el plan de estudios debería incluir unos cuantos libros elegidos por los estudiantes que se ajusten a los parámetros del curso. Para evitar pesadas anotaciones obligatorias y controles frecuentes de lectura que buscan dictar cómo los estudiantes interactúan con la literatura, los cursos deberían utilizar sencillos registros de lectura y preguntas reflexivas para guiar a los estudiantes en la redacción de párrafos de reflexión con una calificación leve. Con una carga de trabajo más ligera, los estudiantes podrían redescubrir el placer de leer y abordar sus ensayos con una convicción más genuina, en lugar de un argumento formulista. Simoneau hizo hincapié en que quiere que «los estudiantes vean la lectura no solo como una tarea escolar, no solo como algo que hay que completar, sino como una práctica de humanidad». Después de todo, el valor de la clase de inglés va más allá de las calificaciones que reciben los estudiantes. Un plan de estudios de inglés exitoso debe formar a estudiantes que sigan buscando la literatura mucho después de haber entregado sus tareas de inglés. Los libros que solíamos leer hasta altas horas de la noche no deberían convertirse en libros que temamos abrir. Para redescubrir el significado de la lectura, primero debemos recordar qué fue lo que nos hizo enamorarnos de ella.


↑ Volver al menú de artículos

 


«Matt & Ben» Demuestra el Poder de la Conexión Humana 

Timothy Baelee ’29 

Traducción de Leo Wan ‘27 y Ryan McLaughlin ‘27 

 

Del 14 al 16 de octubre, Vivienne Mockenhaupt ’27 e Iyore Ip ’29 presentaron a Matt & Ben en el Black Box. La directora del Departamento de Artes Escénicas, Eleza Kort, dirigió la obra 1212, que forma parte de una serie de obras que se presentan a principios de año. Esta comedia satírica, nombrada por la revista Time como uno de los «Diez mejores eventos teatrales del año» en 2003, se centra en Matt Damon y Ben Affleck, dos nativos de Boston que co escribieron la exitosa película *Good Will Hunting*. En Matt & Ben, el guión completo de *Good Will Hunting* cae mágicamente del cielo en el departamento del dúo, lo que los obliga a lidiar con las cuestiones éticas que plantea su uso. El tono satírico de Matt & Ben esconde preguntas más profundas sobre este problema: «lo que significa crear arte, lo que significa ser dueño del arte y] lo que significa que el arte sea nuestro», como explica Mockenhaupt. 

Además de estos temas, la obra aborda la amistad y el trabajo en equipo a través de las interacciones entre los personajes de Damon y Affleck. Estos dos conceptos fueron los que más llamaron la atención del espectador Javaan Ahluwalia ’30, cuya principal reflexión fue la importancia de las alianzas. «Si quieres terminar el trabajo más rápido», reconoció, «simplemente hacerlo solo [es mejor]» —citó las “grandes peleas” que surgieron entre el dúo—, pero «si [uno] quiere llegar lejos», señaló Ahluwalia, es mejor «trabajar en equipo». En las interacciones entre los protagonistas, Matt y Ben, Ahluwalia también vio mensajes de resiliencia y perseverancia, además de los de trabajo en equipo. Concluyó que la capacidad de «recuperarse y… [estar] listo para [seguir adelante]» es la mayor fortaleza de trabajar juntos. «Si hay… algún tipo de contratiempo, no te rindas; siempre hay una solución para… [el] problema», agregó. 

Al igual que la experiencia de Ahluwalia con Matt & Ben, Ip adquirió una comprensión más profunda de los lazos humanos a través de su trabajo en la obra. En su caso, aprendió sobre sí misma y cuál es su lugar en el mundo, especialmente en relación con su personaje, Ben Affleck. A través de su investigación sobre la vida y la personalidad de Affleck, se volvió «capaz de [mejor] entender quién [es Affleck] como persona y quién [es ella] como persona» a medida que avanzaba en el proceso de «encontrar conexiones» entre ella misma y Affleck. Su «gratificante» experiencia la ayudó a desarrollar tanto su personaje como su identidad como intérprete. De hecho, un factor clave de este crecimiento fue estar en el Black Box. Ip describió que había querido actuar en el Black Box desde «séptimo [u] octavo grado», después de sentirse inspirada por los espectáculos que se presentaban allí. A pesar de algunos desafíos de adaptación —«todo es tan diferente», señaló, especialmente «ver el Black Box de una manera muy diferente»—, el cambio de escenario le permitió desarrollar una nueva faceta de sí misma como intérprete, una faceta que describió como «mucho más madura» que sus actuaciones anteriores. A través de su primera experiencia en el 1212 con Matt & Ben, Ip logró metas que tenía desde hacía mucho tiempo, comenzó a desarrollar su identidad y sentó las bases para su futura carrera teatral en Milton. 

Al igual que Ip, Mockenhaupt pudo reflexionar sobre su experiencia como actriz gracias a Matt & Ben. En la primavera, ya había interpretado partes de la obra en su clase de Teatro Dramático Avanzado. «No es muy común que las personas que pasan por el teatro en Milton tengan la oportunidad de volver a trabajar con material anterior», señaló. Como resultado, los actores tienen formas limitadas de evaluarse a sí mismos con respecto a puntos de referencia concretos. La oportunidad única que brindó Matt & Ben le permitió a Mockenhaupt darse cuenta de que «[abordó] el guión de una manera que [no había hecho]… la primavera pasada» y de apreciar cómo ha «crecido como intérprete desde entonces». Si bien la producción fue el último espectáculo de Mockenhaupt en el 1212, este evento agridulce también marcó su crecimiento a lo largo de su carrera teatral en Milton y le permitió enfocar su mirada en sus futuras actuaciones. 

El contraste entre la experiencia de Mockenhaupt y la de Ip es sorprendente: una actriz mira hacia atrás en su trayectoria en el 1212, evaluando lo lejos que ha llegado; la otra mira hacia adelante, situándose al inicio de su propio viaje en el 1212. A través de Matt & Ben, las dos han creado un par de soportes para libros: un cierre para Mockenhaupt y un comienzo para Ip.


↑ Volver al menú de artículos

 


Dejemos de Ignorar la Política Local

Asher Berk ’28 

Traducción de Adair Johnson ’27 

 

La «burbuja» de Milton puede llevarnos fácilmente a enfocarnos en los temas generales del ciclo de noticias nacional y así ignorar la política local. Sin embargo, las elecciones de este noviembre empatan con el mayor número de medidas electorales en la historia de Massachusetts. Ignorar estas políticas locales es un error que no podemos permitirnos cometer.      

Si bien las elecciones nacionales acaparan los titulares, las políticas locales de este año también afectan a los estudiantes de Milton; las decisiones que se tomen en las urnas darán forma a nuestro entorno, a cómo se nos vigila a nosotros y a nuestros compañeros, y a nuestra seguridad física en nuestro campus. Debemos dejar de tratar la política local como algo secundario, ya que estas leyes nos afectan directamente a nosotros y al mundo que nos rodea.      Consideremos la Pregunta 6, que pide a los votantes crear un «Fondo Naturaleza para Todos». Si los votantes aprueban esta medida, el estado destinará el 100% de los impuestos sobre artículos deportivos y campos de golf a la conservación de los recursos naturales para el año 2028.      

Debemos aprobar esta medida debido a nuestra obligación moral con el medio ambiente. Según un informe del Jonathan M. Tisch College of Civic Life de la Universidad de Tufts, «la Pregunta 6 no genera nuevos ingresos; destina fondos fiscales ya existentes». Los investigadores también señalan que «alcanzar las metas climáticas del estado puede requerir un mayor gasto en conservación, y el fondo específico creado por la Pregunta 6 podría hacerlo posible». Además, la medida, de convertirse en ley, establecería una junta de quince miembros para administrar el fondo, y el gobernador deberá nombrar para ella a representantes de comunidades marginadas y de los pueblos indígenas. Otorgar a estas minorías un papel de liderazgo en nuestros ecosistemas garantiza que el estado priorice genuinamente la justicia ambiental para todos.     

 Los votantes también se enfrentarán a una decisión crucial sobre la salud pública con la Pregunta 8, que les pide que deroguen las leyes que legalizan, regulan y gravan la marihuana recreativa para adultos. La grave pérdida de normas de seguridad que se esconde en esta propuesta merece nuestra atención. Si los votantes aprueban la Pregunta 8, el estado desmantelará la industria legal de la marihuana, un desmantelamiento que implica «el cierre de muchas tiendas minoristas, la eliminación de nuestro régimen de seguridad para el cannabis recreativo y la pérdida de los ingresos fiscales generados por la industria», según un informe del Tisch College of Civic Life. Estas tres consecuencias representan un cambio grave que merece nuestra atención.     

 Los investigadores de la Universidad de Tufts también señalan que «eliminar las ventas recreativas probablemente reduciría el consumo general de marihuana. Pero también aumentaría la actividad del mercado negro—y la vigilancia policial necesaria para frenarla». Cerrar los dispensarios legales no resolverá por arte de magia los problemas de salud de los estudiantes; por el contrario, dicho cierre simplemente llevará a que los adolescentes compren en el mercado negro productos no probados y potencialmente adulterados, lo que hará que nuestra comunidad sea mucho menos segura.      

Quizás el tema que más me preocupa en la boleta electoral de este año es la Pregunta 9, un referéndum que nos pide decidir si mantener o derogar una ley de seguridad en el uso de armas que la legislatura estatal aprobó en julio de 2024. Según un informe de 2026 del Tisch College of Civic Life, «a diferencia de la mayoría de las preguntas en la boleta electoral, votar “sí” a la Pregunta 9 es votar por mantener el statu quo, es decir, mantener vigente la ley de 2024; votar “no” es votar por el cambio, es decir, reintroducir la legislación anterior a 2024». Esta ley protege directamente nuestra seguridad como estudiantes en el campus.      

El informe del Tisch College of Civic Life señala que «la ley de 2024 subsanó algunas lagunas reales en las normas estatales anteriores, lo que permitió a Massachusetts dar seguimiento a las armas ensambladas en casa y otras llamadas “armas fantasma”, y añadió a los administradores, proveedores de servicios de salud y oficiales de policía a la lista de personas que pueden solicitar órdenes de “bandera roja”». Debemos votar «sí» a esta ley para proteger nuestras aulas. No deberíamos tener que estudiar con miedo, como ocurre en la mayoría de las escuelas del país. Estas normas nos brindan nuestra mejor defensa contra la violencia.      

Estas tres preguntas de la boleta electoral—las preguntas 6, 8 y 9—demuestran el impacto directo de la política local en los estudiantes de Milton; las decisiones que tomen los votantes este noviembre moldearán directamente el futuro de nuestro entorno, dictarán las normas de seguridad pública y salud, y determinarán la seguridad en las aulas.      

Ya no podemos permitirnos actuar como espectadores pasivos ante una política local tan importante.23 de octubre de 2026 Opinión 28 Aunque aún no puedas votar, tienes la edad suficiente para defender el mundo que quieres heredar. Infórmate, participa en el debate político y haz oír tu voz.


↑ Volver al menú de artículos

 


¿Dónde Están las Mujeres? 

Madeleine Stuart ’29

Traducción de Adair Johnson ’27

 

La promoción de 2027 contó con dos alumnas en su departamento de Jazz durante los cuatro años. El curso «Temas Avanzados en Ciencias de la Computación: Temas Avanzados en IA» solo tiene dos alumnas, en comparación con nueve alumnos. El Club de Programación, uno de los clubes más grandes de Milton con más de veinte participantes por reunión, no cuenta con ninguna codirectora. En varios ámbitos, las alumnas de Milton enfrentan dificultades para participar en espacios tradicionalmente ocupados por hombres. 

La clase de matemáticas es uno de esos espacios; sin embargo, según el Estudio Longitudinal de la Primera Infancia de 1998–99 y 2010–11, realizado por el Centro Nacional de Estadísticas Educativas, no existía una brecha de género en el puntaje promedio de un examen de matemáticas en el nivel de jardín de niños; pero en segundo y tercer grado, los niños obtuvieron puntuaciones más altas en promedio, una brecha equivalente a 0,25 desviaciones estándar, lo que significa que el niño promedio superó en puntuación al 60% de las niñas. El crecimiento diferenciado por género no comienza hasta la preadolescencia, por lo que es poco probable que este desarrollo sea una condición biológica predeterminada, sino más bien el resultado de prejuicios culturales y de los maestros y estudiantes. La Academia Milton admite a niñas y niños de alto nivel académico sin hacer distinción por género. Por lo tanto, es más plausible que las brechas en las habilidades matemáticas entre los estudiantes reflejen una presión social amplificada por la cultura de Milton. 

Cabe destacar que la discrepancia de género no es pronunciada en todas las áreas del campus. Por ejemplo, de los veinte estudiantes entrevistados que cumplían con los requisitos de lengua o historia pero continuaban tomando cursos en esa materia, los encuestados informaron que las clases avanzadas seguían teniendo un equilibrio de género a pesar de la opción de abandonarlas. Aunque la elección de los estudiantes contribuye al predominio masculino en ese ámbito, la representación profesional también influye su composición fuertemente. Rowan Collins ’27 notó una falta de representación tanto en el jazz profesional como en la clase de jazz de Milton: «Cuando se piensa en músicos de jazz famosos, probablemente se piensa en personas como Duke Ellington y Miles Davis. Si se piensa en alguna mujer, probablemente se esté pensando en cantantes». Afirmó que esta falta de representación puede resultar desalentadora y poco inspiradora para los jóvenes músicos. A mayor escala, un estudio realizado en la India (publicado por la Biblioteca Nacional de Medicina) confirma esta posible influencia. A partir de 8.453 encuestas a adolescentes de entre 11 y 15 años en 495 aldeas, los investigadores descubrieron que, en comparación con las aldeas que nunca reservaron cargos para las mujeres, aquellas que asignaron líderes femeninas durante dos ciclos electorales experimentaron una reducción del 32% en la brecha de género en cuanto a aspiraciones profesionales y logros educativos. 

Los modelos a seguir en Milton, así como en el mundo profesional, también son importantes. La diferencia en la participación de las alumnas de último año frente a las de primer año en algunos clubes y clases es un problema. La codirectora del club de robótica, Adair Johnson ’27, observó un patrón en el laboratorio: las chicas nuevas se unen, pero con el tiempo renuncian o dejan de asistir, un fenómeno mucho menos frecuente entre los chicos. Según Johnson, este fenómeno da lugar a que «haya muy pocas alumnas veteranas y muchos alumnos que regresan». Ella atribuyó la discrepancia de género a «canciones de rap extremadamente misóginas» que se reproducían durante las reuniones, comentarios incómodos (como «Las mujeres no saben programar» y «Las mujeres, ¿verdad?»), y chistes sobre violación, que crean un ambiente hostil. Aunque las figuras masculinas son los que tienen la culpa en este ambiente, Johnson señaló que «los agresores no se daban cuenta de que la estaban ofendiendo o pensaban que estaban siendo graciosos, pero eso no justifica el comportamiento». Debido a la falta de conciencia de los agresores masculinos y, en algunos casos, a la pura malicia, la participación femenina cae drásticamente. «Es muy difícil retener a las chicas por más de un año», señaló Johnson. 

La diversidad aporta una perspectiva valiosa a cualquier ámbito. Por ejemplo, una magistrada de la Corte Suprema puede estar más calificada simplemente por su identidad como mujer, quien se ve directamente afectada por las leyes relacionadas con el aborto y, por lo tanto, tiene una perspectiva necesariamente diferente sobre el tema—en comparación con un hombre que nunca se verá afectado de manera similar por tales regulaciones. Al excluir a un grupo subrepresentado, perdemos una perspectiva necesaria que eleva la competencia del campo. La solución a este problema resulta difícil de alcanzar. Algunos clubes—como Girls Who Code, Girls in Politics and Policy e Invest in Girls—se orientan específicamente hacia las chicas. Estos espacios mejoran la inclusión, pero no han logrado aumentar la participación femenina en clubes más amplios que no se dirigen específicamente a las chicas. Collins señaló que, a pesar de sentirse en minoría, consideró que el jazz fue «una parte indispensable de [su] tiempo en Milton» que fortaleció tanto su talento musical como «[la confianza] en [sus] valores personales». 

Sin embargo, Johnson argumentó que animar a las chicas a incursionar en las STEM no es suficiente a menos que los hombres también «den el ejemplo dentro de un ambiente dominado por hombres para que otros hombres lo sigan». También hizo hincapié en el respeto entre géneros: «especialmente recientemente, con el aumento de la polarización de género, es muy importante que podamos respetar, admirar y tener conversaciones con el otro género». «Con este enfoque, ojalá podamos reconocer nuestra humanidad compartida y dejar de ver al otro género como algo ajeno». 

Aunque estas soluciones son comprensibles, para que cualquiera de ellas funcione, debemos reconocer el problema. Aunque podamos ser conscientes de la misoginia en el mundo en general, debemos ser conscientes del problema en nuestro propio contexto. Las chicas deben reflexionar sobre su papel en ese espacio, el valor de su perspectiva y el ejemplo que dan a los demás. Los chicos deben reconocer el impacto que tienen en esos espacios y las repercusiones que generan sus acciones. Como comunidad, debemos comprender el valor de la diversidad. Debemos dejar de preguntarnos dónde están las mujeres.


↑ Volver al menú de artículos

 


Los Centros de Milton Conectan Intereses Diversos 

Lily Hayashi ’29 

Traducción de Adair Johnson ’27 

 

El 19 de octubre, la directora de la escuela, Alixe Callen ’88, anunció cinco nuevas iniciativas en el marco del nuevo Plan Estratégico de la escuela, entre las que se encuentra la inauguración de los «Centros» en Milton. Estos «centros académicos interdisciplinarios basados en temas específicos», como se describieron en su presentación de diapositivas, tienen como objetivo fortalecer lo que ella identificó como los tres pilares principales de la experiencia en Milton: crear un centro para ideas audaces, fomentar una comunidad alegre y activa las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y aprovechar la proximidad de la escuela a Boston. El cuerpo docente y el personal ya han comenzado a poner a prueba programas en el marco de los tres Centros: el Centro para el Medio Ambiente y la Economía, el Centro para los Seres Humanos y la Tecnología, y el Centro para la Democracia y el Compromiso Cívico. 

La idea de los Centros surgió por primera vez en el año escolar 2024-25, al inicio del proceso de planificación estratégica. Durante ese año, el cuerpo docente generó propuestas para programas interdisciplinarios de K-12, cursos, planes de desarrollo profesional y vínculos con profesionales locales. Ahora, a partir de algunas de las ideas propuestas, los Centros recién están comenzando a «[salir] de la etapa de los sueños», según Lisa Baker, profesora de inglés de la escuela superior y colíder del Centro de Democracia y Participación Cívica. 

La forma definitiva de los Centros sigue siendo incierta. «En su versión más básica, podrían terminar siendo una lista de cursos…que tal vez lleve a [los estudiantes interesados] a un buen proyecto de último año», explicó la profesora de inglés Katharine Holt. Sin embargo, continuó, en su «forma más sólida», el programa «podría ser un centro físico, donde invitamos a ponentes, organizamos pasantías, realizamos viajes de verano y más». Parte de la dificultad para imaginar una etapa final concreta para los Centros radica en que «algo de ello depende de la recaudación de fondos», señaló el jefe de gabinete, Mark Heath. Si bien no articuló una visión definitiva para los Centros, señaló que la administración actualmente aprovecha los programas piloto para «poner a prueba algunas ideas» y «dar algunos ejemplos» a la comunidad de Milton de cómo podrían llegar a ser. 

Por ejemplo, el Centro de Democracia y Participación Cívica está creando un periódico para la Escuela Primaria, mientras que el Centro para los Seres Humanos y la Tecnología planea tanto vincular una clase de ciencias de la Escuela Intermedia con la clase de geología de la Escuela Superior como llevar programas de alfabetización mediática a la Escuela Intermedia. El Centro de Medio Ambiente y Economía está organizando un Grupo de Estudio sobre los Ríos, que se reunirá una noche al mes para discutir los temas económicos, espirituales y políticos relacionados con los ríos, creando un espacio en el que maestros como Holt puedan «aprender de los alumnos de una manera en la que [los maestros] no los estén calificando». Según un correo electrónico enviado por los maestros que lideran el grupo (Holt, el maestro de inglés Trevor Margraf y la maestra de historia Hannah Antonellis), el programa tiene como objetivo destacar «a personas de diferentes generaciones que se unen y crean una comunidad en torno a ideas… y a una preocupación compartida por las crisis ambientales que tanto marcan y dan forma a nuestro mundo—sentimientos que se hacen eco del objetivo más amplio de fortalecer las conexiones mediante los Centros». 

Para Holt, los Centros son un «vehículo para brindar más oportunidades a los estudiantes de participar académicamente más allá de los estrechos compartimentos». El jefe del Departamento de Ciencias de la Computación, Chris Hales, también señaló que «somos una escuela bastante compartimentada», tanto en los departamentos como en las actividades extracurriculares. Describió a cada Centro como una «estructura que ayuda a unir [todo] de una manera más integrada». Sin embargo, Holt también advirtió que los maestros «no quieren diluir [sus] disciplinas al invitar a los estudiantes a pensar más allá de ellas». Más bien, lo ideal es que los estudiantes realicen investigaciones utilizando herramientas de todas las disciplinas.

Además, muchas de las «grandes preguntas sociales y existenciales» que plantean los Centros «requieren fundamentalmente un pensamiento interdisciplinario», como observó el jefe de personal, Mark Heath. Heath espera que los Centros «empoderen a los estudiantes como agentes de cambio» y «comiencen a dar forma a las voces [de los estudiantes] como líderes». Hales señaló que los Centros ayudarán a evaluar «los desafíos que son propios de la generación [de los estudiantes]» para que la escuela pueda adaptarse y garantizar que los estudiantes sigan perfeccionando su «autonomía y pensamiento crítico» con tecnología moderna. 

Aun así, el anuncio de Callen dejó a Iyore Ip ’29 con muchas preguntas: «¿Dónde vamos a poner esto?23 de octubre de 2026 Noticias 14 ¿De dónde vamos a sacar al cuerpo docente para esto? ¿Y cómo cambiará realmente la forma en que los estudiantes interactúan con esta escuela?». Ip señaló que, si los Centros van a explorar el comportamiento humano y cómo interactuamos con el mundo, «no deberíamos basar estos Centros únicamente en el estudio de lo que parece más académico»; más bien, dado que «el arte encapsula gran parte del comportamiento humano», sugirió que la escuela se incline más hacia las artes. 

A medida que la administración y el cuerpo docente continúan expandiendo los Centros, Baker tiene la esperanza de que se conviertan en «parte integral, no en complementos» de la estructura académica existente. «Podemos aprovechar estas primeras etapas para perfeccionarlos y hacer que sean realmente relevantes y resonantes para los estudiantes, de cara al futuro», concluyó Heath. Anadió, «Nos da mucho gusto poder interactuar con ustedes para saber qué tipo de experiencias y oportunidades de aprendizaje les parecerían más interesantes».

 

↑ Volver al menú de artículos